0 Views

GDN 017 ยารักษาศูนย์คลื่นสมอง

 

“ใช้เวลาเพียง4ชั่วโมง 13นาที?”

 

ฮั่นหลางจ้องมองนาฬิกา โดยไม่ได้พูดอะไรออกมา สองวันหลังจากที่เขาได้รับพลังสูญสิ้น ความสามารถในการประมวลผลข้อมูลที่ซับซ้อนก็ค่อยๆเร็วขึ้นเรื่อยๆ เมื่อสองคืนก่อนฮั่นหลางใช้เวลามากกว่า8ชั่วโมง กว่าจะเสร็จสิ้นการทำรายงานดัชนีราคายา ในคืนถัดมาเขาใช้เวลาไป6ชั่วโมง แต่คืนนี้เขาใช้เวลาในการทำงานของเขาลดลงมาเหลือเพียง4ชั่วโมง

 

อย่างไรก็ตามในช่วงระยะเวลา4ชั่วโมงนี้ที่เขาต้องใช้ความคิดอย่างหนัก เขากลับไม่รู้สึกเหน็ดเหนื่อยแต่อย่างใด นอกจากนี้ เมื่อวานนี้ฮั่นหลางยังได้มีส่วนร่วมในการต่อสู้ แต่ตอนนี้เขาเพียงรู้สึกเจ็บที่หน้าอกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ความเร็วในการฟื้นฟูร่างกายและจิตใจของเขาเป็นสิ่งที่น่าแปลกใจเป็นอย่างมาก ฮั่นหลางพยายามที่จะหาเหตุผลของการเปลี่ยนแปลงพัฒนาไปในทางที่ดีนี้ แต่เขาก็ไม่สามารถหาเหตุผลอื่นใดได้นอกจากมันเป็นผลประโยชน์จากพลังใหม่ที่เขาได้รับ

 

ตามคำบอกเล่าบนดาร์กเน็ต มีพลังพิเศษบางอย่างที่สามารถเพิ่มอัตราการเผาผลาญของเอสเปอร์ได้ ซึ่งพลังพิเศษที่ว่านี้สามารถเพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการฟื้นฟูบาดแผล เช่นเดียวกัน หากเอสเปอร์มีพลังพิเศษมากยิ่งสามารถฟื้นฟูพลังงานกลับคืนมาเช่นเดิมได้เร็วขึ้นเป็นต้น

 

ฮั่นหลางเดินลงไปที่ข้างล่างของที่พักเพื่อซื้อซาลาเปาเนื้อมา4ก้อนและซุปเกี้ยวถ้วยใหญ่

 

ซาลาเปาเนื้อเป็นอาหารโปรดของเขา มันเป็นสิ่งที่แม่ชอบทำให้ทานเมื่อตอนที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ หมูตุ๋นแสนอร่อยถูกหั่นเป็นชิ้นเล็กๆคลุกเคล้าด้วยเครื่องปรุงพร้อมด้วยพริกไทยเล็กน้อย ห่อด้วยแป้งขนมปังหนานุ่ม เพียงกัดหนึ่งคำรสชาติดีเยี่ยมอันนุ่มลิ้นละมุนอยู่ภายในปาก

 

บางที่มันอาจเป็นผลกระทบจากพลังสูญสิ้น พลังงานของฮั่นหลางเพิ่มขึ้นและความอยากอาหารก็เพิ่มมากขึ้นเป็นอย่างมาก เขากินซาลาเปาเนื้อทั้งสี่ก้อนและซุบเกี้ยวถ้วยใหญ่พร้อมไข่และกุ้งอย่างรวดเร็ว หลังเสร็จสิ้นการกินเขาได้เข้าสู่ระบบดาร์กเน็ตเพื่อมองหายาที่จะใช้รักษาอาการของปู่สี่ของหลี่ฉีในทันที

 

ผู้ติดตามคนแรกของฮั่นหลางเป็น ผู้เล่นยามค่ำคืน* ซึ่งเขาทำงานในบริษัทขายยายักษ์ใหญ่ที่เสนอราคายาที่เหมาะสม  ผู้เล่นยามค่ำคืนได้มอบแรงบันดาลใจมากมายให้กับฮั่นหลางและเคยช่วยเหลือเขาโดยการปักหมุดโพสของเขาขึ้นที่กระดานบอร์ด ดังนั้นฮั่นหลางจึงเลือกที่จะกดเข้าไปเยี่ยมชมเว็บของเขาเป็นอันดับแรก

 

ชื่อเว็บบริษัทค้ายาหลักของผู้เล่นยามค่ำคืนเป็นชื่อที่มีรสนิยม มันชื่อว่า ‘สายลมโชยแห่งฤดูใบไม้ร่วง Light Breeze of Autumn Night (LBAN)” ยาทั้งหมดถูกจัดแสดงไว้ในชั้นวางสินค้าออนไลน์ ฮั่นหลางได้มองดูสินค้าเหล่านี้หลายครั้งแล้ว นั่นเป็นเพราะร้าน LBAN เป็นหนึ่งจากสองร้อยร้านที่ฮั่นหลางใช้ในการรวบรวมข้อมูล

 

หน้าจอกระพริบและกล่องแชทโชว์ขึ้นมา ผู้เล่นยามค่ำคืนได้เห็นฮั่นหลางเข้ามาเยี่ยมชมร้านของตน เขาจึงส่งข้อความทักทายฮั่นหลาง

 

“ผมเพิ่งเห็นคุณเข้ามาเยี่ยมชมร้านของผมเมื่อไม่นานมานี้ แต่คุณย้อนกลับมาเยี่ยมชมอีกครั้ง มันมีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับตัวเลขดัชนีหรือเปล่า?” ผู้เล่นยามค่ำคืนถามออกไปด้วยความอยากรู้

 

ฮั่นหลางตอบกลับออกไปว่า “เปล่าหรอก รายงานดัชนียาในวันนี้ได้เสร็จสิ้นไปแล้ว หลังจากนี้อีกไม่กี่ชั่วโมงมันจะถูกส่งไปตามกำหนดเวลาประจำของมัน ผมเพียงเข้ามา เพื่อซื้อของเฉยๆ”

 

“โอ้ ยินดีต้อนรับ! หากคุณต้องการอะไรก็สามารถถามผมได้โดยตรงเลย”

 

“ผมมีเพื่อนคนหนึ่ง ปู่ของเขากำลังป่วยเกี่ยวกับศูนย์คลื่นสมองเสื่อมสภาพ ผมต้องการซื้อยาฟื้นฟูพลังงานศูนย์คลื่นสมอง”

 

รอไม่นาน ผู้เล่นยามค่ำคืน ก็ได้ส่งภาพให้กับฮั่นหลาง เมื่อเขาคลิกดูภาพ ภาพที่ปรากฏออกมามันเป็นเอสเปอร์ผู้หนึ่งถูกผูกติดกับเก้าอี้โลหะ ปากของเขาถูกอุดไว้ด้วยลูกบอลโลหะ มีโถปฏิกูลอยู่ใต้เก้าอี้นั้น แท่งโลหะรูกลวงเจาะอยู่ที่ท้ายทอย ของเหลวใสไหลออกมาจากแท่งโลหะในทุกๆสองสามนาที

 

ฮั่นหลางทราบเพียงว่า ‘ยาฟื้นฟู’ จะต้องใช้ของเหลวจากสมองของเอสเปอร์วัยเยาว์แต่ไม่ได้รู้ถึงกรรมวิธีการสกัดของเหลวที่โหดร้ายเช่นนี้

 

เหยื่อถูกมัดติดแน่นกับเก้าอี้ พวกเขาไม่สามารถขยับได้แม้แต่นิ้วเดียว เพื่อรักษาคุณภาพของ ของเหลวในสมอง เขาไม่สามารถแม้แต่จะกินสิ่งใด สารอาหารจะถูกฉีดเข้าสู่กระแสเลือดโดยตรงเพื่อรักษาชีวิตของเหยื่อไว้ มันเป็นชีวิตที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

 

“ต้นกำเนินของเหลวในสมองตัวทดลอง 3219 ระดับ4ดาว สายพันธุ์กายภาพ อายุ 21 ปี มันมีคุณสมบัติทางกายภาพที่ยอดเยี่ยม แต่ต้องบอกไว้ก่อนว่ายาฟื้นฟูศูนย์คลื่นสมองจะรักษาไม่ได้ร้อยเปอร์เซ็น สำหรับคุณผมจะใช้ตัวทดลองนี้เพื่อเตรียมยาฟื้นฟูไว้ให้ มันอาจมีผลข้างเคียงเล็กน้อย มันสามารถรักษาได้ในทันทีโดยไม่ต้องใช้ยาเสริมใดๆ” ผู้เล่นยามค่ำคืนสมกับที่เป็นผู้เชี่ยวชาญได้เสนอทางออกที่ดีที่สุดแก่ฮั่นหลาง

 

ฮั่นหลางพูดออกมา “อ่า มันก็น่าจะดีที่สุด แต่เขาคงจะไม่เจ็บปวดมากนักใช่ไหม?”

 

ผู้เล่นยามค่ำคืนตอบออกมาราวกับว่าเขาไม่ได้สนใจอะไร “คุณอยากจะบอกว่าสิ่งนี้มันโหดร้ายใช่ไหม? อย่าล้อเล่นน่า ที่นี่คือดาร์กเน็ต มันเป็นสถานที่ที่น่ากลัวที่สุดในกาแลคซี่ ผมจะบอกกับคุณตามตรง ไอ้หนุ่มคนนี้เป็นโลลิค่อนบ้ากาม มันได้กระทำสิ่งชั่วร้ายมากมายด้วยพลังของมัน เด็กสาวและเด็กชายนับไม่ถ้วนต่างเสียชึวิตลงด้วยมือของมัน ให้มันได้มีชีวิตอยู่ต่อและเผชิญกับความโหดร้ายที่แท้จริง เพื่อชดใช้การกระทำอันชั่วช้าของมัน หากวันหนึ่งคุณภาพสมองของมันด้อยคุณภาพลงจนหมดประโยชน์ ผมก็จะแยกอวัยวะของมันขายให้กับตัวแทนซื้อขายชิ้นส่วนอวัยวะร่างกาย แยกอวัยวะในร่างกายขายแล้วฆ่ามันเยี่ยงสัตว์เดรัจฉานนั้นคือจุดจบที่ยอดเยี่ยมที่สุดของมัน”

 

ผู้เล่นยามค่ำคืน กล่าวต่อไปว่า “หลังจากที่คุณอยู่ในดาร์กเน็ตคุณต้องทำความคุ้นเคยกับโลกอันไร้กฎหมายนี้ ยังไงซะตัวเลขดัชนียาของคุณกำลังได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเร็วๆนี้ผู้คนจำนวนมากเริ่มคัดลอกข้อมูลของคุณเพื่อทำดัชนีข้อมูลสำหรับอุตสาหกรรมอื่นๆคุณทราบหรือเปล่า?”

 

ฮั่นหลางยังคงค่อยย่อยข้อมูลที่ได้รับมาจากผู้เล่นยามค่ำคืน ไปในระดับหนึ่ง ผู้เล่นยามค่ำคืนเป็นคนดี เขาเห็นว่าฮั่นหลางต้องการความช่วยเหลือเขาก็ช่วยเหลือในทันทีโดยไม่ได้หวังสิ่งใดตอบแทน แต่หากเปลี่ยนมุมมอง ผู้เล่นยามค่ำคืนก็เป็นผู้อาศัยในดาร์กเน็ตทั่วๆไป ทำกิจกรรมที่ผิดกฏหมายและมองชีวิตเป็นเพียงทรัพยากรที่เรียบง่าย นี่อาจเป็นลักษณะโดยธรรมชาติของมนุษย์ แสงสว่างและความมืดมีอยู่ในส่วนลึกของทุกคน

 

ฮั่นหลางใช้เวลาเพียงไม่นานตอบกลับไป “คนอื่นๆทำดัชนีก็ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้าย อย่างไรก็ตามดาร์กเน็ตไม่อนุญาติให้มีการค้นหาดาต้าหรือโปรแกรมดึงข้อมูล ทุกอย่างต้องกระทำด้วยตนเองบางคนยินดีที่จะทำเพื่อเงิน บางคนก็เต็มใจจะซื้อข้อมูลที่ต้องการเพื่อประหยัดเวลาในโลกธุรกิจ ทุกคนทำในสิ่งที่พวกเขาต้องการ”

 

ผู้เล่นยามค่ำคืนพยักหน้า “คุณเปิดกว้างมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่พวกเขาจะไม่เป็นภัยคุกคามต่อคุณไม่ว่าพวกเขาจะทำงานหนักแค่ไหน ยังไงซะคุณก็เป็นผู้ที่เริ่มต้นทำตั้งแต่แรกจริงๆ และคลังข้อมูลของคุณก็มีฐานชื่อเสียงและคุณภาพที่ยาวนาน พวกเขาสามารถเป็นได้เพียงผู้ลอกเลียนแบบผู้อื่น ทุกวันผมหวังรอคอยการอัพเดทของคุณ ก่อนหน้านี้ผมต้องท่องไปยังเว็บต่างๆมากมายทุกวันเพื่อรวบรวมข้อมูลด้วยตนเอง ตอนนี้ผมก็ยังทำอยู่แต่ผมไม่ต้องใช้เวลามากในเรื่องนี้อีกต่อไปมันทำให้ผมมีเวลาอยู่ร่วมกับภรรยาและลูกสาวมากขึ้น”

 

ฮั่นหลางหัวเราะออกมา “นั่นคือผลประโยชน์ของการจ้างคนอื่นมาช่วยทำงาน ผมช่วยคุณทำงานในส่วนของหัวหน้างานในงานบางอย่างเพื่อลดเวลาการทำงานของคุณ และคุณยังติดตามบริการของผม มันทำให้ผมมีเงินเพื่อซื้ออาหาร”

 

ผู้เล่นยามค่ำคืนหัวเราะออกมา “คุณช่างเข้าใจพูดจริงๆ ไม่ต้องห่วงบอสผู้ต่ำต้อยอย่างฉันจะไม่ข่มเหงคุณ สำหรับยาฟื้นฟูฉันจะเตรียมให้ด้วยตนเองอย่างไม่ล่าช้า คุณต้องการอะไรนอกจากนี้อีกไหม?”

 

“ฉันต้องการ ยาลดผลข้างเคียงจากการฝึกฝน ยาเพิ่มค่าสถานะและยาพิษเพิ่มประสิทธิผล”

 

ผู้เล่นยามค่ำคืนรู้สึกลังเลจนอดที่จะถามออกมาไม่ได้ “ยาที่คุณกล่าวมาทั้งหมดเป็นยาสำหรับทหาร พวกมันมีผลข้างเคียงต่ำ หรือคุณจะใช้พวกมันเอง?”

 

ฮั่นหล่างกล่าวออกไปว่า  “ใช่แล้ว เพื่อใช้กับตัวของผมเอง เมื่อไม่นานมานี้ผมตระหนักได้ว่า โลกนี้ล้วนมีแต่สิ่งที่เป็นอันตราย ดังนั้น….”

 

ผู้เล่นยามค่ำคืนพยักหน้า “ถูกของคุณ กาแลคซี่นี้มันมีกฏที่ผู้แข็งแกร่งย่อมสามารถข่มเหงผู้ที่อ่อนแอ มันเป็นโชคชะตาที่เราได้รู้จักกัน ฉะนั้นผมจะช่วยคุณสุดความสามารถ แต่คุณควรจะเข้าใจว่ายาที่ให้ผลลัพท์ที่ดีมักมีความเสี่ยงสูง และยาอย่างเดียวไม่อาจเพียงพอที่จะรับประกันความอยู่รอดได้ นอกจากนี้คุณยังจำเป็นต้องเรียนรู้ทักษะที่ดีที่สุด ครอบครองอาวุธที่ดีที่สุด นักรบยอดเยี่ยมมากมายต่างก่อเกิดขึ้นมาด้วยพลังอำนาจของเงินตรา”

 

“ผมเข้าใจตรรกะนั้น ผมก็กำลังมองหาทักษะ อาวุธ และสิ่งอื่นๆที่ผมต้องการเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของพลัง แต่ขอกล่าวตามตรง ผมไม่คุ้นเคยกับดาร์กเน็ตและผมใช้เวลามากมายในการเรียนรู้เกี่ยวกับยาซึ่งมันเป็นเรื่องเดียวที่ผมมีความเข้าใจ แต่เกี่ยวกับ ทักษะ อุปกรณ์และเทคนิคการฝึกฝน ผมรู้ไม่รู้อะไรเลย…”

 

ผู้เล่นยามค่ำคืนยิ้มออกมาอย่างลึกลับ “หากคุณต้องการอุปกรณ์ที่ดี  บังเอิญผมรู้จักคนที่น่าใช้ได้ แต่เกี่ยวกับที่มาของอุปกรณ์นั้น… คุณน่าจะเข้าใจนะ”

 

ผู้แปลไทย ImakeUread https://www.facebook.com/ImakeUread/

หมายเหตุ: ‘ผู้เล่นยามค่ำคืน (Night Walker)’ ตัดทอนเหลือ ผู้เล่นยามค่ำคืน