0 Views

GDN 016 ความโกรธของโลก

ผู้แปลไทย ImakeUread https://www.facebook.com/ImakeUread/

ศูนย์บริหารเอสเปอร์แห่งรัฐบาลกลาง เมืองเซี่ยงไฮ้

 

กลางดึก ประธานชูหลี่นั่งอยู่ที่โต๊ะทำงานของตนและมองออกไปนอกหน้าต่างท่ามกลางความสงบเงียบ

 

ชูหลี่ยังรอรับรายงานจากหน่วยสำรวจอยู่ นี่เป็นครั้งที่สามแล้วที่ถูกรุกรานจากไรเดอร์ นับตั้งแต่ก่อตั้งรัฐบาลกลาง นอกจากนั้นรอบนี้ยังสูญเสียร้ายแรงที่สุด มีเอสเปอร์ถูกสังหารถึง 7 คนในที่เกิดเหตุ มีเอสเปอร์มากกว่า 20 คนต้องถูกส่งไปรักษายังโรงพยาบาล และพลเรือนเสียชีวิตอย่างน้อยก็กว่า 300 คน

 

ก่อนหน้านี้ เกิดเหตุถูกโจมตีเช่นนี้ที่สเปนและอินเดีย แต่ทั้งสองเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นในบริเวณพื้นที่ชนบทไม่ใช่เมืองใหญ่ๆ ดังนั้นความเสียหายจึงไม่ร้ายแรงนักเมื่อเทียบกับเหตุการณ์ในครั้งนี้

 

ไม่กี่นาทีถัดมา หลี่มู่อวิ๋นเปิดประตูห้องของชูหลี่และเดินมานั่งตรงข้ามเขา

 

“ท่านประธาน หน่วยสำรวจยังไม่ได้มารายงานผลการสำรวจของพวกเขาหรือ?” หลี่มู่อวิ๋นเอ่ยถาม

 

ชูหลี่พยักหน้า “เราคงต้องไต่สวนพวกเขา แล้วหน่วยความสามารถของคุณคิดเห็นอย่างไรกับเหตุการณ์ครั้งนี้?”

 

หลี่มู่อวิ๋นกล่าวว่า “ความพยายามที่จะหยุดเหล่าไรเดอร์นั้นในครั้งนี้ประสบความสำเร็จก็เพราะเอสเปอร์ที่กล้าหาญจากโลกต่อสู้เดิมพันด้วยชีวิตของตน หน่วยความสามารถได้บันทึกภาพสถานที่เกิดเหตุอย่างใกล้ชิด และพบเอสเปอร์สามคนที่ปฎิบัติการได้โดดเด่น”

 

ชูหลี่กลายเป็นตื่นเต้นขึ้นและถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น  “สามคนไหน?”

 

“เฉินจ่งผู้ครอบครองพลังประเภทแปลงพลัง เอสเปอร์สายพันธุ์ความเร็ว ตู่หลิง เอสเปอร์สายพันธุ์กายภาพ ชื่อเล่นเขาคือ หลวงจีน และสุดท้าย ฮั่นหลาง ผู้ครอบครองพลังสูญสิ้น เอสเปอร์สายพันธุ์ลึกลับ” หลี่มู่อวิ๋นร่ายรายชื่อทั้งสามออกมา

 

ชูหลี่กล่าวขึ้นด้วยใจจริงว่า “เมื่อผมได้ไปถึงที่นั่น ก็เป็นเวลาที่ทั้งสามได้ลงมือสังหารผู้นำของศัตรูแล้ว พวกเขาใช้ความสามารถของฮั่นหลางในการสนับสนุน ใช้ความเร็วของเฉินจ่งในการเคลื่อนไหว และใช้กำลังของหลวงจีนในการโจมตีหลัก ซึ่งมันก็มีประสิทธิภาพเป็นอย่างมาก”

 

“โดยเฉพาะหลวงจีน เขาไม่ได้เป็นเพียงเอสเปอร์สายพันธุ์กายภาพ แต่ยังเป็นหนึ่งในผู้สืบทอดวิชาการต่อสู้โบราณในเอเชียซึ่งเป็นพรสวรรค์ที่แท้จริง”

 

หลี่มู่อวิ๋นนำแลปท๊อบออกมาและส่งให้ชูหลี่  “ทั้งสามไม่เพียงแค่ยอดเยี่ยม แต่ภายใต้สถานการณ์ตึงเครียดเช่นนั้นพวกเขายังสามารถที่จะคิดกลยุทธ์เช่นนี้ขึ้นมาได้ นี่คือเทปช่วงก่อนที่คุณจะไปถึง”

 

ชูหลี่รับแลปท๊อปมาและเริ่มดู หลี่มูอวิ๋นได้นำคลิปที่เกี่ยวข้องกับฮั่นหลางและทั้งสองมาทำเป็นวิดีโอ ในภาพบันทึกเหตุการณ์ในขณะที่เอสเปอร์จากโลกส่วนใหญ่ไม่สามารถทำลายแนวป้องกันของไรเดอร์ กลุ่มของฮั่นหลาง ทั้งสามได้ยืนหยัดขึ้นพร้อมกับพุ่งปะทะการป้องกันอันหนาแน่นของศัตรู พวกเขาทั้งสามมีบทบาทสำคัญที่ทำให้บรรลุชัยชนะในศึกครั้งนี้

 

แน่นอนว่าเอสเปอร์คนอื่นๆทั้งหมดสมควรได้รับความเคารพและรางวัล มันก็เพียงแค่กลุ่มของฮั่นหลางที่ตั้งขึ้นชั่วคราวหากแต่มีประสิทธิภาพและมีฝีมือมากกว่า

 

“งดงามมาก” ชูหลี่มักจะแสดงใบหน้าที่จริงจังและไม่ค่อยเอ่ยคำชมเชยใดๆ “การประสานงาน กลยุทธ์และจังหวะของพวกเขา มันสมบูรณ์แบบมาก คงเป็นหลวงจีนที่เป็นคนสั่งการกลุ่มชั่วคราวนี้ใช่ไหม? ในสามคนนั้นเขาเป็นคนที่ใจเย็นที่สุดและยังมีประสบการณ์ต่อสู้มากที่สุด”

 

หลี่มู่อวิ๋นไม่ได้เอ่ยสิ่งใดออกมา เขาเพียงแต่ส่ายหน้าเล็กน้อย

“เป็นเฉิ่นจ่ง?” ชูหลี่ค่อนข้างประหลาดใจ “เจ้าหนุ่มที่เป็นตัวตลกในเวลาปกติ มันยากที่จะเชื่อจริงๆ ว่าในช่วงวิกฤตเขาจะไว้ใจได้ขนาดนี้”

 

หลี่มู่อวิ๋นยังคงนิ่งมองชูหลี่และส่ายหน้าอีกครั้ง

 

คราวนี้ชูหลี่ประหลาดใจโดยสมบูรณ์ “เป็นฮั่นหลางจริงหรือ? เขาไม่เคยเข้าร่วมฝึกฝนแม้แต่สักครั้งเดียว และเพียงเพิ่งมาขึ้นทะเบียนเป็นเอสเปอร์ในวันนี้ มันเป็นเขาจริงๆ?!”

 

หลี่มู่อวิ๋นกล่าว “ถูกต้อง ทุกกลยุทธ์ในที่เกิดเหตุวันนี้มาจากฮั่นหลางแม้แต่จังหวะการจู่โจมก็เป็นเขาที่เป็นคนสั่งการ”

 

หลี่มู่อวิ๋นเป็นหนึ่งในผู้ใต้บังคับบัญชาที่ไว้ใจได้มากที่สุดของชูหลี่ ซึ่งคำพูดของเขามีความเชื่อเถือได้อย่างชัดเจน อย่างไรก็ตามกลยุทธ์และการเลือกจังหวะเพื่อทำการโจมตีทั้งหมดนั้นมาจากฮั่นหลางที่ด้อยประสบการณ์ ชูหลี่ไม่อาจทำใจเชื่อได้ลงจริงๆ

 

อะไรคือสนามรบ? มันเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยเลือดและเนื้อที่กระจัดกระจายไปทั่วทุกพื้นที่ และความตายรอคอยอยู่ทุกลมหายใจหากลดการป้องกันลง สำหรับคนส่วนใหญ่ อย่าได้พูดถึงการคิดอย่างรวดเร็วในสนามรบ ตราบใดที่พวกเขาสามารถยืนหยัดอยู่ได้นั้นนับว่าเพียงพอแล้วสามารถที่จะคิดหากลยุทธ์ในสนามรบเป็นเรื่องที่ยากกว่าที่ใครคาดคิด และมันเป็นไปไม่ได้ ที่จะเกิดขึ้นโดยผู้ที่เกือบจะไร้การฝึกฝนและขาดประสบการณ์การต่อสู้

 

เมื่อวานนี่ฮั่นหลางยังเป็นเพียงบุคคลธรรมดา แต่เขาสามารถสั่งการเอสเปอร์สองคนที่มีประสบการณ์ต่อสู้ในการรบมากกว่าเขา เข้าต่อสู้ทั้งรับและรุกได้อย่างงดงาม มันไม่เกินจริงเลยหากจะพูดออกมาว่า ถ้าไม่มีฮั่นหลางโลกอาจได้รับผลกระทบที่รุนแรง

 

หลี่มู่อวิ๋นกล่าวต่อ “น่าเสียดาย ฮั่นหลางมีสุดยอดความสามารถและมีความคิดที่น่าอัศจรรย์ในขณะที่อยู่ในสนามรบ แต่เขาเพิ่มพูนสถานะค่าพลังพิเศษได้เพียง 27 ตลอดสิบหกปีที่ผ่านมา ศักยภาพของเขาต่ำมากมิฉะนั้นเขาก็จะเป็นอัฉริยะคนหนึ่ง”

 

ชูหลี่พยักหน้าและไม่เอ่ยสิ่งใดต่อ

 

ในขณะนั้นเลขาของชูหลี่เดินเข้ามาภายในห้อง เสียงเดินกระทบพื้นดัง เขาดูโกรธมาก แม้แต่หน้าตาของเขาก็เขียวคล้ำ

 

“ท่านประธาน ผลเป็นที่แน่ชัดแล้วว่าเป้าหมายที่แท้จริงของไรเดอร์คือตู้เซฟใต้ดินของผู่ฟาแบงค์ พวกมันมีอีกห้ากลุ่มที่อาศัยความวุ่นวายเพื่อปล้นตู้เซฟ”

 

ชูหลี่ชะงักไปครู่หนึ่ง “ตู้เซฟ? พวกมันไม่ได้มาจากโลก ทำไมพวกมันถึงต้องการเงินสกุลของโลก?”

 

จากนั้นชูหลี่ก็ตระหนักได้ถึงบางสิ่ง ดวงตาของเขากลายเป็นเย็นเยียบและกระแทกโต๊ะดังด้วยความโมโหพร้อมเอ่ยขึ้นว่า “ข้าเข้าใจแล้ว มีใครบางคนพยายามร่วมมือกับไรเดอร์เพื่อบุกปล้นธนาคารบนโลก แล้วให้พวกของมันบนโลกแปลงเหรียญ UC เป็น GC และแบ่งเงินที่ปล้นมา!”

 

“ผู้ใดคือพวกของมันบนโลก?”

 

“ไอ้หนุ่มวิปลาส อี๋หวั่น เอสเปอร์อันธพาล จากเขตรัสเซีย เราได้แจ้งเขตรัสเซียเพื่อจำกุมมันแล้ว”

 

ชูหลี่กล่าวเสียงต่ำ “เรียกรวมกองกำลังพิเศษขึ้นในทันที”

 

“แต่เราไม่มีอำนาจปฎิบัติการในเขตรัสเซีย”

“ช่างหัวเขตอำนาจมันสิ!” ชูหลีในที่สุดก็หลุดมาดเยือกเย็น “นำคำของข้าสั่งการลงไป เรียกรวมกองกำลังพิเศษในทันที!”

 

……

 

ไม่กี่นาทีหลังจากนั้น บนดาดฟ้าของศูนย์บริหารเอสเปอร์ เครื่องบินรบฟาคอลคลาส 4 จอดเตรียมพร้อมออกตัวเรียบร้อยและเอสเปอร์กองกำลังรบพิเศษ40คน รวมตัวกันพร้อมเพื่อการสู้รบ

 

ชูหลี่ในชุดต่อสู้เดินขึ้นไปบนดาดฟ้า และพยักหน้าส่งสัญญาณให้ผู้ช่วยของเขา บนหน้าจอขนาดใหญ่บนดาดฟ้าก็แสดงภาพการต่อสู้ของวันนี้ในย่านธุรกิจ

 

เอสเปอร์ทั้งหมดในบริเวณใกล้เคียงพุ่งตรงไปยังที่เกิดเหตุและต่อสู้ด้วยชีวิตของตนเพื่อหยุดศัตรูฉากนั้นเพียงพอที่จะทำให้ทุกคนเลือดเดือดพล่าน

 

วิดีโอจบลง ชูหลี่เปล่งเสียงออกจากลำคอในขณะที่มองไปที่หน่วยรบพิเศษทั้งหมดและกล่าวขึ้น “ทุกคนคงได้เห็นความจริงอันชัดเจนที่ได้เกิดขึ้นในวันนี้ เมื่อศัตรูปรากฎตัวขึ้นเอสเปอร์เหล่านี้ได้ลุกขึ้นเพื่อถ่วงเวลารอพวกเรา พวกเขาปกป้องพลเรือน ปกป้องบ้านเมืองของพวกเรา พวกเขาส่วนใหญ่ไม่ใช่ทหาร บางคนเป็นนักธุรกิจ บางคนเป็นอาจารย์ บางคนก็เป็นเพียงนักศึกษาและหนึ่งในนั้นเป็นเจ้าบ่าวที่กำลังจะแต่งงาน พวกเขาพุ่งออกไปต่อสู่ปกป้องพลเรือน นั่นเพราะเงิน 2000 UC ที่เราจ่ายให้ในแต่ละเดือนงั้นหรือ? ไม่! ไม่ใช่แน่นอน เพราะชีวิตไม่อาจตีค่าได้ด้วยเงินตรา พวกเขามีความกล้าหาญ พวกเขาตระหนักรู้ถึงหน้าที่ของตน หน้าที่ของเอสเปอร์! และเพื่อแก้แค้นให้กับพี่น้องที่น่ายกย่องทั้งหลาย มันเป็นหน้าที่ของเราในฐานะทหาร! ผลเป็นที่แน่ชัดว่าไอ้หนุ่มวิปลาส อี๋หวั่น เอสเปอร์ระยำจากเขตรัสเซียเป็นผู้ชี้นำการนองเลือดในครั้งนี้! เป้าหมายแท้จริงของพวกมันคือตู้เซฟใต้ดินของธนาคาร และให้เหล่าไรเดอร์ก่อความวุ่นวายเพื่อดึงดูดความสนใจเรา คนเหล่านี้ตายเพียงเพื่อให้พวกมันสามารถปล้นธนาคารแล้วจึงให้อี๋หวั่นสามารถแปลงสกุลเงินเป็นสกุลเงินกาแลคซี่ ข้าไม่อาจเข้าใจ เราเอสเปอร์ทั้งหมด บางคนยินดีสละชีวิตของตนเพื่อปกป้องบ้านเกิดของพวกเรา! แต่มันก็มีไอ้เวรตะไลบางตัววางแผนเพื่อฆ่าพวกเดียวกันเอง? อะไรคือสิ่งที่ทำให้ชิบหายอย่างแท้จริง?! ไรเดอร์จากนอกโลกเป็นที่น่ารังเกียจ แต่บุคคลที่ทรยศต่อโลกทรยศต่อพวกเดียวกันเองมันสมควรตายอย่างไร้ที่กลบฝัง!”

 

ชูหลี่กล่าวต่อ  “เช็คบิลภายในคืนนี้! คืนนี้เราจะบินตรงไปยังเขตรัสเซีย ส่งไอ้สารเลวอี๋หวั่นและพวกของมันทั้งหมดไปลงนรก! หากสำนักงานใหญ่มีปัญหา ข้าจะรับผิดชอบ บทลงโทษทั้งหมดเอง!”

 

ไม่มีทหารคนใดไม่กระตือรือร้นที่จะต่อสู้ พวกเขารีบวิ่งไปบนเครื่องบินและเริ่มบินตรงไปยังเขตรัสเซียด้วยความเร็วสูงสุด

 

สองนาทีหลังจากที่ออกจาเขตเซียงไฮ้ นักบินหลักของเครื่องบินรบฟาคอลคลาสสี่ รายงานอย่างกระทันหัน “ท่านประธาน เขตปักกิ่งได้รับทราบแผนของเรา พวกเขาส่งเครื่องบินรบอีเกิ้ลคลาสสองและกองกำลังพิเศษเฉพาะกิจสองกลุ่มตามเรามา”

 

ชูหลี่ชะงักไปชั่วครู่ แล้วพยักหน้าพร้อมสั่งการ “ชะลอลงเล็กน้อยและรับกองกำลังของพวกเขาเป็นกำลังเสริมของหน่วยเรา”

 

นักบินหลักรายงานอีกครั้ง “เราควรรอ กองกำลังกว่างโจวและกองกำลังเฉิงตู่หรือไม่? พวกเขาอยู่ห่างออกไปไกลกว่ากองกำลังเสริมของปักกิ่ง กองกำลังซีอานมีความใกล้ชิดกับรัสเซีย ปัจจุบันพวกเขากำลังอยู่ข้างหน้าพวกเรา”

 

“เขตรัสเซียได้รับหนังสือแจ้งของพวกเราแล้ว พวกเขาไม่เพียงไม่มีปัญหาแต่ยังส่งกำลังเสริมจากเขตมอสโคว์ เขตปาริสยังส่งกองกำลังพิเศษเฉพาะกิจแปดหน่วยและกองกำลังปืนใหญ่จากลอนดอน เกือบหนึ่งในสามของกองทัพทั้งหมดจากพื้นที่”

 

“ท่านประธาน ข้อมูลใหม่ อเมริกาเหนือและอเมริกาใต้ตัดสินใจส่งกองกำลังข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกเพื่อมาสนับสนุนเรา”

 

ข่าวดังกล่าวเกิดขึ้นติดต่อกัน หลังจากที่ทราบถึงการปฎิบัติที่เขตเซี่ยงไฮ้กำลังดำเนินการอยู่ ศูนย์บริหารเอสเปอร์ทั่วทั้งโลกได้ส่งมอบกองกำลังมาสนับสนุน ราวกับพวกเขาได้วางแผนร่วมกันมาในก่อนหน้านี้ แม้แต่อเมริกาและออสเตรเลียยังตัดสินใจส่งกำลังเสริมมาแม้อยู่ห่างไกลหนึ่งมหารสมุทร แต่พวกเขาก็ยังต้องการที่จะร่วมสมรภูมิ!

 

การใช้ประโยชน์และทรยศต่อดาวเคราะห์ที่เป็นบ้านเกิดเป็นสิ่งที่ทุกคนเกลียดมากที่สุด! ชูหลี่มิใช่คนเดียวที่ต้องการให้ไอ้เวรอี๋หวั่นเสียชีวิต คืนนี้กองกำลังสำคัญทั้งหมดจะมารวมตัวกันที่เขตรัสเซีย

 

ผู้แปลไทย ImakeUread https://www.facebook.com/ImakeUread/