0 Views

Author: Flying Alone (CN)    Translator: Dark Angel (EN)     Editor: Kurisu  (EN)

Translator+Editor:  31 Bath Novel (TH)

บทที่ 2: อำนาจ

 

ซาง หยวน แทบจะเป็นบ้า เขาถูกเศษขยะตบถึงสองครั้ง! ด้วยความโกรธของเขาไม่ได้พิจารณาว่าเศษขยะที่อยู่ในขั้นสองของ การขัดเกลากายหยาบ สามารถตบใครบางคนได้ที่สำเร็จในขั้นที่สี่ของการขัดเกลากายหยาบ สองครั้ง เขาคำรามและพุ่งเข้าใส่ หลิง ฮั่น

 

สิ่งเดียวที่เขาคิดตอนนี้คือการขยี้เศษขยะคนนี้อย่างไร้ความปราณี!

 

หมัดของเขาเต็มไปด้วยพลัง ชักนำพาสายลมเล็กน้อยไปด้วยขณะที่กำลังมุ่งหน้าไปยังเป้าหมายของเขา

 

หลิง ฮั่น ยังคงสงบและไม่เคลื่อนไหว ในภพก่อนหน้านี้เขาสามารถกำจัด ซาง หยวน หมื่นคนด้วยการปัดนิ้วของเขาเพียงนิดเดียว แต่ตอนนี้เขามีความเเข็งเเกร่งเพียงแค่ชั้นสองของการขัดเกลากายหยาบ เท่านั้น

 

ความแตกต่างในความแข็งแรงเป็นปัญหาเล็กน้อย แต่ คนที่ควบคุมร่างนี้เคยเป็นถึงผู้ฝึกยุทธในระดับ Heaven Tier! ความแข็งแรงของเขาอาจสูญหาย แต่ความเข้าใจของเขายังคงอยู่!

 

เพียงแค ซาง หยวน ยกหมัดหรือขยับขาและ หลิง ฮั่น  จะสามารถคาดเดาเเละมองออกได้ว่าหมัดของเขาจะมุ่งหน้าไปไหนและเท้าของเขาจะเดินไปที่ใด ในขณะที่ ซาง หยวน ปล่อยหมัดของเขา ,หลิง ฮั่น ก็ได้ตอบโต้แล้ว

 

“ตุบ!”

“ตุบ!”

 

หมัดนั้นถูกเป้าหมาย ซาง หยวน เผยรอยยิ้มที่เย็นเฉียบ เมื่อถูกหมัดของเขาเข้า พลังที่มากมายจะทำให้ หลิง ฮั่น ต้องยอมจำนนเเละตกอยู่ในกำมือของ ซาง หยวน โดยสมบูรณ์

 

เขาได้โจมตีโดนเป้าหมายของเขา!

 

“อ้ะ?”

 

ใบหน้าของ ซาง หยวน เริ่มแสดงความประหลาดใจ แม้เหมือนว่าหมัดของเขาจะได้กระทบเข้ากับใบหน้าของ หลิง ฮั่น แต่จริงๆแล้วมันกลับพลาดไปด้วยความคลาดเคลื่อนเล็กน้อย หลิง ฮั่น สามารถก้าวถอยกลับไปได้ทันทวงทีและสามารถหลบหมัดของ ซาง หยวน ได้อย่างเฉียดฉิว

 

กำปั้นของเขาหยุดอยู่ตรงหน้าปลายจมูกของ หลิง ฮั่น มันแทบจะสัมผัสปลายจมูก! เเต่ด้วยการคำนวณได้อย่างสมบูรณ์แบบราวกับว่าเขาได้บรรทัดในการวัดระยะทางอย่างระมัดระวัง

 

ซาง หยวน คิดในใจว่าเป็นเรื่องบังเอิญ

และตอนนี้เองที่ฝ่ามือของ หลิง ฮั่น ตรงตรงเข้าหาเขาอีกครั้ง

 

“เพี้ยะ” ได้ยินเสียงดังและคมชัด ซาง หยวน ได้รับการตบอย่างรุนเเรงอีกครั้ง

 

“โถ่โว้ย!” ซาง หยวนตะโกนออกมาและ ถ่มน้ำลายออกและเป็นอีกครั้งที่เขากำหมัดเเน่นของเขาและ

เขวี้ยงไปยัง หลิง ฮั่น

 

“ฟึบ” กำปั้นของ ซาง หยวน พลาดไปอีกครั้ง ราวกับว่าหลิงฮันขยับไปในเวลาเดียวกับที่ร่างกายของ

เขาลอยไปข้างหลัง! ใช้มือทั้งสองข้างผลักตัวเองออกจากพื้น เท้าขวาของเขาจะเตะออกโดยสัญชาตญาณ,และโดนเข้าที่จุดระหว่างขาของ ซาง หยวน

 

“อัก!” แม้ว่าการฝึกยุทธของเขาอยู่ที่ขั้นสี่ของ การขัดเกลากายหยาบ แต่มันก็ไม่สามารถช่วยเขาได้ เขายังไม่สามารถเรียนรู้วิทยายุทธ “ไข่เหล็ก” และการเตะนี้ได้เข้าเป้าหมายอย่างเต็มเป้า ซาง หยวน ก้มตัวลงคุกเข่าลง เเละทั้งสองมือจับไข่ของเขา ซาง หยวน หน้าซีดเเละมีเหงือหยดไหลพลาก

 

“แกเลวมากก!” ใบหน้าของ ซาง หยวน กระตุกและบิดเบียวให้ดูไม่เหมือนมนุษย์อีกต่อไป

 

“เพี้ยะ”

 

หลิง ฮั่น  ได้ตบปากเขาอีกครั้ง ปากของ ซาง หยวน อ้าออกและและถ่มฟันที่หักออกมา หลิง ฮั่น ไม่มีความเห็นใจแม้แต่น้อยนิดและพูดขึ้นว่า “หมาก็เป็นได้แค่หมา,อย่างที่คิดไว้มันจะไม่สามารถงอกงาช้างออกมาได้”

(TL:狗嘴里吐不出象牙)

 

ซาง หยวน โกรธมาก เขาได้ถูกบังคับให้คุกเข่าลงบนพื้นและได้รับการตบรุนแรงจากผู้ฝึกยุทธคนในขั้นที่สองของ การขัดเกลากายหยาบ … นี่เป็นเรื่องอัปยศแบบไหนกัน?

 

เขาต้องการที่จะตอบโต้ แต่การแตะที่เขาได้ที่ส่วนลับของเขานั้นรุนแรงมาก ทำให้เขาหมดพลังที่จะต่อต้านเพราะ การเคลื่อนไหวทุกครั้งที่เขาทำทำให้ไข่ของเขาเจ็บปวดอย่างทรมาน

 

แต่เขาไม่สามารถอนุญาตให้ หลิง ฮั่น เข้าไปทำลายแผนการที่สำคัญของ หลิง ซง กวน ได้

ถ้าเขาทำภารกิจที่เขาได้รับมอบหมายพลาดไป เขาจะถูก หลิง ซง กวน ฆ่าตายแน่ ๆ

 

“ฮั่น,นายน้อยฮั่น ฟังข้าน้อยเถอะ, ท่านไม่สามารถออกจากห้องได้จริงๆ   ที่จริงแล้วนายน้อยถูกวางยาพิษเมื่อท่านออกจากห้องนี้แล้ว พิษจะส่งผลแล้วทำให้ท่านตายนะ” ความคิดของเขากังวลมากจนเขาพยายามคิดถึงสิ่งที่จะหยุดนายน้อยให้อยู่ในห้องนี้อย่างรวดเร็ว

 

หลิง ฮั่น ไม่สามารถหุบยิ้มได้ เขาคิดว่าการแสดงที่หวยแตกแบบนี้จะสามารถตบตาเขาได้หรือ?

เขาพุ่งขึ้นและเตะ ซาง หยวน ออกไป เขาไม่ได้มีเวลาว่างในมาเสียกับลูกน้องของ หลิง ซง กวน ได้

เขาต้องหยุดแผนชั่วของ หลิง ซง กวน ไม่ให้สำเร็จ มิฉะจะกลายเป็นว่าพ่อของเขาจะเสี่ยงชีวิตตนเอง

เพื่อผลประโยชน์ของคนอื่น

 

สำหรับ ซาง หยวน? หลิง ฮั่น ไม่จำเป็นต้องลงมือเองด้วยซ้ำ ถ้าเขาไปปรากฎตัวนั่นหมายความว่า ซาง หยวน พลาดสิ่งที่เขาได้หมอบหมายให้ทำ หลิง ซง กวน ต้องตามมาจัดการเขาเองเป็นเเน่เเท้

 

อย่าไป อย่าไป! ” เสียงร้องไห้และคำอ้อนวอนของ ซาง หยวน แผ่ซ่านออกมาจากข้างหลังเขา ราวกับว่าเขาได้เห็นจุดจบอันอนาถของเขาแล้ว

 

“สมคบคิดกับคนชั่ว ,เขาทำได้แค่เพียงโทษตัวเอง และไม่สมควรได้รับความเห็นใจแม้แต่นิดเดียว”

 

หลิง ฮั่น เดินก้าวไปข้างหน้า หลังจากนั้นไม่กี่นาทีเขาก็มาถึงทางเดินด้านในไปยังห้องนั่งเล่น เขายังไม่ได้ก้าวเข้ามา แต่ได้ยินเสียงคนแก่ดังขึ้น “แม่นางหลิว, ได้โปรด,ได้โปรดเถิด!”

 

ในห้องนั่งเล่นมีประตูด้านในและด้านนอก ประตูด้านในเชื่อมต่อกับสวน ในขณะที่ประตูด้านนอกจะนำไปสู่ประตูหลัก เเละเมื่อมองออกไปผ่านม่าน หลิง ฮั่น มองเห็นกลุ่มคนที่เดินเข้ามาได้ห้าคน ชายสี่คน หญิงคนหนึ่ง

 

นอกเหนือจากหญิงสาวแล้ว หลิง ฮั่นจำชายอีกสี่คนได้ พวกเขาเป็นตระกูลหลิงตระกูลทั้งหมด หนึ่งในนั้นเป็นชายชราหัวหน้าคนรับใช้ หลิง ซง กวน อีกสองคนเป็นชายวัยกลางคนอายุประมาณสี่สิบปีทั้งสองเป็นลูกชายของ หลิง ซง กวน คนสุดท้ายคือชายหนุ่มที่อายุมากกว่า หลิง ฮั่น ประมาณหนึ่งหรือสองปีและนั่นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหลานชายคนโตของ หลิง ซง กวน ,หลิง มู่ หยวน

(TL:Ch.1 เขียนว่า Ling Mu Yun,Ling Mu Yun กับ Ling Mu Yuan คนเดียวกันครับ มู่ หยุ่น กับ มู่ หยวน)

 

หลิง ฮั่น มองไปที่ผู้หญิงคนเดียวในกลุ่ม แม้แต่สายตาของเขาจากชีวิตก่อนหน้านี้ในฐานะผู้ฝึกยุทธ Heaven Tier แต่ตาของเขาก็เปล่งประกายขึ้น หญิงสาวคนนี้สวยจริงๆ ภาพลักษณ์เธอเหมือนฤดูใบไม้ร่วง ผิวของเธอดูนวลราวกับแสงจันทร์ เธอดูเหมือนจะมีอายุเพียงแค่สิบเจ็ดหรือสิบแปดปี แต่ยังคงมีท่าทางและความงามที่สง่างามในระดับสามารถนำภัยพิบัติมาสู่ประเทศและผู้คนได้

 

แต่ทว่ารัศมีที่เธอแผ่ออกมาเยือกเย็นราวกับเธอเป็นภูเขาน้ำแข็งและ ผลักไส่ไล่ผู้คนที่อยากจะเข้ามา!

 

เด็กสาวคนนี้น่าจะเป็นคนที่ถูกส่งมาจากสำนักฮูหยาง เป็นเรื่องที่น่าบังเอิญจริงๆ

 

“อ้ะ?”

 

ตาของ หลิง ฮั่น เบิกกว้างขึ้นเล็กน้อย เขาค้นพบบางสิ่งบังเอิญกว่าเดิมและมันก็ช่วยไม่ได้ที่จะยิ้มออกมา

 

ทั้งสองฝ่ายนั่งแยกกันตามตำแหน่งของแขกรับเชิญและเจ้าบ้าน หญิงรับใช้มาเสิร์ฟน้ำชาที่มีกลิ่นหอมและยืนที่ด้านข้างของที่นั่งทั้งห้า

 

“คนจากตระกูลหลิงที่ท่านจะส่งไปยังสำนักพร้อมหรือยัง?” หลิว ยู่ ตง เปิดปากและพูดเสียงของเธอทั้งเย็นและไพเราะ,แนบด้วยความดูถูก สิ่งที่เธอเกลียดที่สุดคือคนที่เข้าโรงเรียนผ่านประตูหลัง แม้ว่าเธอจะได้รับคำสั่งให้มาที่นี่ แต่เธอก็ไม่มีความรู้สึกที่ดีต่อศิษย์น้องคนนี้ในอนาคต

(TL:ประตูหลังในที่นี้หมายถึงใต้โต๊ะ )

 

“พร้อมสิ,พร้อมแล้ว!” หลิง ซง กวน พูดอย่างเร่งรีบ แม้ว่าเขาจะอายุมากพอที่จะเป็นคุณปู่ของเด็กสาว แต่ทั้งสองฝ่ายก็มีระดับฝึกยุทธเดียวกัน Element Gathering Tier

 

ระดับฝึกยุทธไม่ได้ขึ้นอยู่กับอายุ เฉพาะคนที่แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะได้รับความเคารพ

แม้กระทั่ง หลิง ซง กวน มีความรู้สึกว่าระดับของหญิงสาวคนนี้สูงกว่าของเขาเองเล็กน้อย เขาอยู่ที่ขั้นหก ของระดับ Element Gathering Tier ขณะที่เด็กหญิงคนนี้อาจเป็นขั้นนที่ 7 หรืออาจถึง 8 ก็เป็นได้

 

เรื่องนี้ทำให้เขารู้สึกกระตือรือร้นที่จะส่งหลานชายของตัวเองไปสำนักฮู หยาง ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าเขาจะมีระดับที่สูงกว่า หลิง ตง ซิง และช่วยให้เขาคว้าตำแหน่งผู้นำหน้าตระกูล

 

“มู่ ยุ่นมานี้เร็ว ๆ,มาทักทายศิษย์พี่หลิว!” ชายชราหันมาพูดกับ หลิง มู่ หยวน

(TL: เรียกมู่ ยุ่นแต่มู่ หยวนตอบ…)

 

“ครับ ท่านปู่!” หลิง มู่ ยุ่น พูดด้วยความเคารพอย่างมากและคำนัก หลิว ยู่ ตง พร้อมหันไปทางเธอ

เขากล่าวว่า “มู่ หยุ่น คารวะศิษย์พี่หลิว!” มีความหื่นในสายตาของเขา เขาเริ่มเพ้อฝันเมื่อมองไปที่สาวงาม

ที่สวยและเย็นชา

 

เขาเชื่อว่า ถ้าใช้เวลาร่วมกันมากพอ เขาจะสามารถกุมหัวใจแห่งสาวงามคนนี้ได้

 

หลิว ยู่ ตง รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย เธอนึกขึ้นได้ว่าคนที่มาจากตระกูลหลิงที่เธอจะต้องไปคุ้มกันชื่อว่า หลิง ฮั่น อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องของเธอ เธอแค่รับผิดชอบเรื่องในการนำบุคคลจากตระกูลหลิงกลับไปที่สำนักเท่านั้น

 

“ในเมื่อเจ้าพร้อมแล้วก็ไปกันเถอะ” เธอกล่าวอย่างใจเย็น

 

“แม่นางหลิวทำไมเจ้าไม่พักสักสองสามวันในที่สำนักอันอ่อนน้อมของเรา เพื่อที่เราจะได้แสดงความนำใจสักหน่อย” หลิง ซง กวน รีบพูด เขาอยากที่จะตีสนิทเด็กสาวคนนี้้เพื่อในอนาคตเธอก็จะสามารถดูแลหลานชายของเขาได้.

 

“ไม่จำเป็น!”หลิว ยู่ ตง ปฏิเสธอย่างเยือกเย็นและหันกลับ พร้อมที่จะออกเดินทาง

 

“ได้โปรดรอก่อนเถิด!” ทันใดนั้น หลิง ฮั่น เดินออกมา

 

ใบหน้าของ หลิง ซง กวน และกลุ่มของเขาเปลี่ยนไปเล็กน้อย ไม่ว่าเขาจะดูถูกเศษขยะของตระกูลหลิงมากแค่ไหนแต่ตอนนี้พวกเขาก็เป็นได้เเค่เพียงโจร … และพวกโจรจะรู้สึกผิด

 

“น้องฮั่นเจ้าไม่ได้รับบาดเจ็บหรือ? กลับไปที่ห้องของเจ้าเถอะ” หลิง มู่ ยุ่น ตอบเร็วที่สุด เขาเดินไปข้างหน้าและไปถึงด้านของ หลิง ฮั่น ยื่นมือขึ้น เขาอยากกระทืบหลิง ฮั่นอย่างรวดเร็วโดยไม่เปิดโอกาสให้หลิง ฮั่นพูด

 

เขาอยู่ที่ขั้นที่ 7 ของการขัดเกลากายหยาบ และความแข็งแกร่งของเขาไม่ใช่สิ่งที่ ซาง หยวน สามารถเปรียบเทียบได้


ให้ข้าวคนแปล >>กด<<

เมื่อมีผู้สนับสนุนทุกๆ 3 คน ทีมงานจะปล่อยตอนพิเศษ 1 ตอน 😀 (คนละ~31บาท)